カタログ内用語索引

(Instrumental-) Stimme(n) [de]partie(s) instrumentale(s) [fr] - instrumental part(s) [en] - partes instrumentales [es]
a cura de [it-jp-hg]edition [fr] - edited [en] - edición [es] - herausgegeben [de]
AAVV [abr.]auteurs variés [fr] - Varios autores [es]
accordéon [fr]accordion [en] - acordeón [es] - Handharmonika/Akkordeon [de] - fisarmonica [it-jp]
accordion [en]accordéon [fr] - acordeón [es] - Handharmonika/Akkordeon [de] - fisarmonica [it-jp]
acordeón [es]accordéon [fr] - accordion [en] - Handharmonika/Akkordeon [de] - fisarmonica [it-jp]
agraffé [fr]grapado [es]
Altblockflöte [de]flûte à bec alto [fr] - treble recorder/alto recorder [en] - flauta de pico alto [es] - flauto a becco alto [it]
alto (violon) [fr]viola [en-es-it] - Viola/Bratsche [de]
alto (voix) [fr]contralto [es]
and [en]et [fr] - y [es] - und [de]
Anhang [de]supplément [fr] - appendix [en] - apéndice [es]
antike Cymbeln [de]cymbales antiques [fr] - antique cymbals [en] - platillos antiguos [es] - cimbali [it]
antique cymbals [en]cymbales antiques [fr] - platillos antiguos [es] - antike Cymbeln [de] - cimbali [it]
apéndice [es]supplément [fr] - appendix [en] - Anhang [de]
appendix [en]supplément [fr] - apéndice [es] - Anhang [de]
armónica [es]harmonica [fr] - mouth organ [en] - Mundharmonika [de] - armonica a bocca [it]
armonica a bocca [it]harmonica [fr] - mouth organ [en] - armónica [es] - Mundharmonika [de]
armonio [it-jp]harmonium [fr] - harmonium/reed organ [en] - órgano [es] - Harmonium [de]
Arpa [es]harpe [fr] - harp [en] - Harfe [de] - arpa [it]
arpa [it]harpe [fr] - harp [en] - Arpa [es] - Harfe [de]
Arpa Céltica [es]harpe celtique [fr] - celtic harp [en] - Celticharfe [de] - arpa celtica [it]
arpa celtica [it]harpe celtique [fr] - celtic harp [en] - Arpa Céltica [es] - Celticharfe [de]
arrangement [fr-en]arreglo [es] - Bearbeitung [de]
arreglo [es]arrangement [fr-en] - Bearbeitung [de]
aus [de]d'après [fr] - from [en] - desde [es]
avec [fr]with [en] - con [es]
bagpipe [en]cornemuse [fr] - gaita [es] - Dudelsack/Sackpfeife [de] - piva/cornamusa [it]
bajo continuo [es]basse continue [fr] - basso continuo [en-it] - Generalbass [de]
Band [de]volume [fr-en] - volumen, fascículo [es]
band [de]volume [fr] - volumen [es]
bandoneón [es]bandoneon [fr-en-de-it]
bandoneon [fr-en-de-it]bandoneón [es]
bariton [en]baryton [fr] - barítono [es] - baritone [it]
baritone [it]baryton [fr] - bariton [en] - barítono [es]
Baritonhorn [de]euphonium [fr] - euphonium/baritone [en] - bombardino [es-it]
barítono [es]baryton [fr] - bariton [en] - baritone [it]
barrel organ [en]orgue de Barbarie [fr] - organillo [es] - Drehorgel [de] - organetto [it-jp]
baryton [fr]bariton [en] - barítono [es] - baritone [it]
bass drum/big drum [en]grosse caisse [fr] - bombo [es] - grosse Trommel [de] - grancassa [it]
basse continue [fr]basso continuo [en-it] - bajo continuo [es] - Generalbass [de]
basso continuo [en-it]basse continue [fr] - bajo continuo [es] - Generalbass [de]
basson [fr]bassoon [en] - fagot [es] - Fagott [de] - fagotto [it]
bassoon [en]basson [fr] - fagot [es] - Fagott [de] - fagotto [it]
batería [es]batterie [fr] - drums [en] - Schlagzeug [de] - batteria [it]
batteria [it]batterie [fr] - drums [en] - batería [es] - Schlagzeug [de]
batterie [fr]drums [en] - batería [es] - Schlagzeug [de] - batteria [it]
Bearbeitung [de]arrangement [fr-en] - arreglo [es]
Becken [de]cymbales [fr] - cymbals [en] - platillos [es] - piatti/cinelle [it]
bell [en]cloche [fr] - campana [es-it] - Glocke [de]
Blechbläser [de]cuivres [fr] - brass instruments [en] - instrumentos de viento metal [es]
Blockflöte [de]flûte douce/flüte droite/flûte à bec [fr] - recorder [en] - flauta dulce [es] - flauto dulce/flauto diritto [it]
bois [fr]woodwinds [en] - instrumentos de viento madera [es] - Holzbläser [de]
bombarda [it]bombarde [fr-en] - Bomhard/Pommer [de]
bombarde [fr-en]Bomhard/Pommer [de] - bombarda [it]
bombardino [es-it]euphonium [fr] - euphonium/baritone [en] - Baritonhorn [de]
bombo [es]grosse caisse [fr] - bass drum/big drum [en] - grosse Trommel [de] - grancassa [it]
Bomhard/Pommer [de]bombarde [fr-en] - bombarda [it]
brass instruments [en]cuivres [fr] - instrumentos de viento metal [es] - Blechbläser [de]
broché [fr]broschiert [de]
broschiert [de]broché [fr]
cada [es]chaque [fr] - each/every [en] - jede/jeder/jedes [de] - ogni [it-jp-hg]
caisse [fr]drums [en] - caja [es] - Trommel [de] - cassa [it]
caja [es]caisse [fr] - drums [en] - Trommel [de] - cassa [it]
campana [es-it]cloche [fr] - bell [en] - Glocke [de]
campanelli [it]jeu de timbres [fr] - glockenspiel [en] - carrillón [es] - Glockenspiel/Stabglockenspiel [de]
cantata [es]cantate [fr]
cantate [fr]cantata [es]
carrillón [es]jeu de timbres [fr] - glockenspiel [en] - Glockenspiel/Stabglockenspiel [de] - campanelli [it]
cassa [it]caisse [fr] - drums [en] - caja [es] - Trommel [de]
celesta [fr-en-es-de-it]Schlaginstrumente [de] - percussions [fr]
celtic harp [en]harpe celtique [fr] - Arpa Céltica [es] - Celticharfe [de] - arpa celtica [it]
Celticharfe [de]harpe celtique [fr] - celtic harp [en] - Arpa Céltica [es] - arpa celtica [it]
Cembalo [de]clavecin [fr] - harpsichord [en] - clave [es] - clavicembalo/gravicembalo [it-jp]
chaque [fr]each/every [en] - cada [es] - jede/jeder/jedes [de] - ogni [it-jp-hg]
chitarra [it]guitare [fr] - guitar [en] - guitarra [es] - Gitarre [de]
choral score [en]partition chorale [fr] - coral [es] - Chorpartitur [de]
Chorpartitur [de]partition chorale [fr] - choral score [en] - coral [es]
cimbali [it]cymbales antiques [fr] - antique cymbals [en] - platillos antiguos [es] - antike Cymbeln [de]
cimbalom [en-it]cymbalum [fr] - Clave [es] - Zimbal/Cymbal [de]
clarinet [en]clarinette [fr] - clarinete [es] - Klarinette [de] - clarinetto [it]
clarinete [es]clarinette [fr] - clarinet [en] - Klarinette [de] - clarinetto [it]
clarinette [fr]clarinet [en] - clarinete [es] - Klarinette [de] - clarinetto [it]
clarinetto [it]clarinette [fr] - clarinet [en] - clarinete [es] - Klarinette [de]
Clave [es]cymbalum [fr] - cimbalom [en-it] - Zimbal/Cymbal [de]
clave [es]clavecin [fr] - harpsichord [en] - Cembalo [de] - clavicembalo/gravicembalo [it-jp]
clavecin [fr]harpsichord [en] - clave [es] - Cembalo [de] - clavicembalo/gravicembalo [it-jp]
clavicembalo/gravicembalo [it-jp]clavecin [fr] - harpsichord [en] - clave [es] - Cembalo [de]
cloche [fr]bell [en] - campana [es-it] - Glocke [de]
colección [es]recueil [fr] - collection [en] - Sammlung [de]
collection [en]recueil [fr] - colección [es] - Sammlung [de]
complete edition [en]édition intégrale [fr] - edición íntegra [es] - Gesamtausgabe [de]
con [es]avec [fr] - with [en]
concerto [fr]concierto [es] - konzert [de]
concierto [es]concerto [fr] - konzert [de]
conjunto de las partes [es]jeu de parties séparées [fr] - set of parts [en] - zusammengehöriger Stimmensatz [de]
conjunto de las partes [es]jeu de parties séparées [fr] - set of parts [en] - Stimmensatz [de]
contrabajo [es]contrebasse [fr] - double bass [en] - Kontrabass [de] - contrabbasso [it]
contrabbasso [it]contrebasse [fr] - double bass [en] - contrabajo [es] - Kontrabass [de]
contralto [es]alto (voix) [fr]
contrebasse [fr]double bass [en] - contrabajo [es] - Kontrabass [de] - contrabbasso [it]
cor [fr]french horn/norn [en] - trompa [es] - Horn/Waldhorn [de] - corno [it]
cor anglais [fr]cor anglais/english horn [en] - corno inglés [es] - Englischhorn [de] - corno inglese [it]
cor anglais/english horn [en]cor anglais [fr] - corno inglés [es] - Englischhorn [de] - corno inglese [it]
coral [es]partition chorale [fr] - choral score [en] - Chorpartitur [de]
cordas [it]cordes [fr] - strings [en] - cuerda [es] - streich [de]
cordes [fr]strings [en] - cuerda [es] - streich [de] - cordas [it]
cornemuse [fr]bagpipe [en] - gaita [es] - Dudelsack/Sackpfeife [de] - piva/cornamusa [it]
cornet [fr-en]corneta [es] - Kornett [de] - cornetta [it]
corneta [es]cornet [fr-en] - Kornett [de] - cornetta [it]
cornetta [it]cornet [fr-en] - corneta [es] - Kornett [de]
corno [it]cor [fr] - french horn/norn [en] - trompa [es] - Horn/Waldhorn [de]
corno inglés [es]cor anglais [fr] - cor anglais/english horn [en] - Englischhorn [de] - corno inglese [it]
corno inglese [it]cor anglais [fr] - cor anglais/english horn [en] - corno inglés [es] - Englischhorn [de]
crécelle [fr]rattle [en] - matraca [es] - ratsche/Knarre/Schnarre [de] - raganella [it]
cromorne [fr-it]crumhorn [en] - Krummhorn [de]
crumhorn [en]cromorne [fr-it] - Krummhorn [de]
cuerda [es]cordes [fr] - strings [en] - streich [de] - cordas [it]
cuivres [fr]brass instruments [en] - instrumentos de viento metal [es] - Blechbläser [de]
cymbales [fr]cymbals [en] - platillos [es] - Becken [de] - piatti/cinelle [it]
cymbales antiques [fr]antique cymbals [en] - platillos antiguos [es] - antike Cymbeln [de] - cimbali [it]
cymbals [en]cymbales [fr] - platillos [es] - Becken [de] - piatti/cinelle [it]
cymbalum [fr]cimbalom [en-it] - Clave [es] - Zimbal/Cymbal [de]
dance [en]danse [fr] - danza [es-it] - tanz [de]
danse [fr]dance [en] - danza [es-it] - tanz [de]
danza [es-it]danse [fr] - dance [en] - tanz [de]
d'après [fr]from [en] - desde [es] - aus [de]
Das wohltemperierte Klavier [de]Le clavecin bien tempéré [fr] - Well-tempered clavier [en] - El Clave bien temperado [es] - Il clavicembalo ben temperato [it-jp-hg]
de [fr-es]of [en] - von [de]
descant recorder/soprano recorder [en]flûte à bec soprano [fr] - flauta de pico soprano [es] - Sopranblockflöte [de] - flauto a becco soprano [it]
desde [es]d'après [fr] - from [en] - aus [de]
directeur [fr]score [en] - partitura general del director [es] - Partitur [de]
dos cartonné [fr]
double bass [en]contrebasse [fr] - contrabajo [es] - Kontrabass [de] - contrabbasso [it]
Drehorgel [de]orgue de Barbarie [fr] - barrel organ [en] - organillo [es] - organetto [it-jp]
drums [en]batterie [fr] - batería [es] - Schlagzeug [de] - batteria [it]
drums [en]caisse [fr] - caja [es] - Trommel [de] - cassa [it]
drums [en]tambour [fr] - tambor [es] - Trommel [de] - tamburo [it]
Dudelsack/Sackpfeife [de]cornemuse [fr] - bagpipe [en] - gaita [es] - piva/cornamusa [it]
each/every [en]chaque [fr] - cada [es] - jede/jeder/jedes [de] - ogni [it-jp-hg]
edición [es]edition [fr] - edited [en] - herausgegeben [de] - a cura de [it-jp-hg]
edición íntegra [es]édition intégrale [fr] - complete edition [en] - Gesamtausgabe [de]
edited [en]edition [fr] - edición [es] - herausgegeben [de] - a cura de [it-jp-hg]
edition [fr]edited [en] - edición [es] - herausgegeben [de] - a cura de [it-jp-hg]
édition intégrale [fr]complete edition [en] - edición íntegra [es] - Gesamtausgabe [de]
Einzelstimme [de]partie séparée [fr] - separate part [en] - separata [es]
El arte de la fug [es]L'art de la fugue [fr]
El Clave bien temperado [es]Le clavecin bien tempéré [fr] - Well-tempered clavier [en] - Das wohltemperierte Klavier [de] - Il clavicembalo ben temperato [it-jp-hg]
El mandarín maravilloso [es]Le mandarin merveilleux [fr]
El Oratorio de Noel [es]L'oratorio de Noel [fr]
élevées (voix) [fr]high (voice) [en] - superior [es] - hohe (stimme) [de]
encuadernado [es]relié [fr] - linen [de]
Englischhorn [de]cor anglais [fr] - cor anglais/english horn [en] - corno inglés [es] - corno inglese [it]
épinette [fr]spinet [en] - espineta [es] - Spinett [de] - spinetta [it-jp-hg]
espineta [es]épinette [fr] - spinet [en] - Spinett [de] - spinetta [it-jp-hg]
espiral [es]spirale [fr]
estudio [es]étude [fr] - study [en]
et [fr]and [en] - y [es] - und [de]
étude [fr]study [en] - estudio [es]
euphonium [fr]euphonium/baritone [en] - bombardino [es-it] - Baritonhorn [de]
euphonium/baritone [en]euphonium [fr] - bombardino [es-it] - Baritonhorn [de]
fagot [es]basson [fr] - bassoon [en] - Fagott [de] - fagotto [it]
Fagott [de]basson [fr] - bassoon [en] - fagot [es] - fagotto [it]
fagotto [it]basson [fr] - bassoon [en] - fagot [es] - Fagott [de]
fiddle [en]vièle/vielle/violon rustique [fr] - violín [es] - Fiedel/Fidel [de] - viella [it]
Fiedel/Fidel [de]vièle/vielle/violon rustique [fr] - fiddle [en] - violín [es] - viella [it]
fisarmonica [it-jp]accordéon [fr] - accordion [en] - acordeón [es] - Handharmonika/Akkordeon [de]
Fl [abr.]fl [fr] - flute [en] - flauta [es] - flöte [de-jp-hg] - flauto [it]
flauta [es]flüte [fr] - flute [en] - Flöte [de] - flauto [it]
flauta de pico alto [es]flûte à bec alto [fr] - treble recorder/alto recorder [en] - Altblockflöte [de] - flauto a becco alto [it]
flauta de pico soprano [es]flûte à bec soprano [fr] - descant recorder/soprano recorder [en] - Sopranblockflöte [de] - flauto a becco soprano [it]
flauta dulce [es]flûte douce/flüte droite/flûte à bec [fr] - recorder [en] - Blockflöte [de] - flauto dulce/flauto diritto [it]
flauta travesera [es]flüte [fr] - transverse flute [en] - Querflöte [de] - flauto traverso [it]
flautín [es]petite flute/piccolo [fr] - piccolo [en] - Piccolo/Kleine Flöte [de] - ottavino/flauto piccolo [it]
flauto [it]flüte [fr] - flute [en] - flauta [es] - Flöte [de]
flauto a becco alto [it]flûte à bec alto [fr] - treble recorder/alto recorder [en] - flauta de pico alto [es] - Altblockflöte [de]
flauto a becco soprano [it]flûte à bec soprano [fr] - descant recorder/soprano recorder [en] - flauta de pico soprano [es] - Sopranblockflöte [de]
flauto dulce/flauto diritto [it]flûte douce/flüte droite/flûte à bec [fr] - recorder [en] - flauta dulce [es] - Blockflöte [de]
flauto traverso [it]flüte [fr] - transverse flute [en] - flauta travesera [es] - Querflöte [de]
Flöte [de]flüte [fr] - flute [en] - flauta [es] - flauto [it]
flute [en]flüte [fr] - flauta [es] - Flöte [de] - flauto [it]
flüte [fr]flute [en] - flauta [es] - Flöte [de] - flauto [it]
flüte [fr]transverse flute [en] - flauta travesera [es] - Querflöte [de] - flauto traverso [it]
flûte à bec alto [fr]treble recorder/alto recorder [en] - flauta de pico alto [es] - Altblockflöte [de] - flauto a becco alto [it]
flûte à bec soprano [fr]descant recorder/soprano recorder [en] - flauta de pico soprano [es] - Sopranblockflöte [de] - flauto a becco soprano [it]
flûte douce/flüte droite/flûte à bec [fr]recorder [en] - flauta dulce [es] - Blockflöte [de] - flauto dulce/flauto diritto [it]
for [en]pour [fr] - para [es] - für [de]
french horn/norn [en]cor [fr] - trompa [es] - Horn/Waldhorn [de] - corno [it]
from [en]d'après [fr] - desde [es] - aus [de]
full score [en]partition de direction [fr] - partitura de director [es] - Partitur [de]
full score [en]partition d'orchestre [fr] - partitura de orquesta [es] - Partitur [de]
für [de]pour [fr] - for [en] - para [es]
gaita [es]cornemuse [fr] - bagpipe [en] - Dudelsack/Sackpfeife [de] - piva/cornamusa [it]
Gambe [de]viole de gambe [fr] - viola da gamba [en-es-it]
gemischt [de]mixte [fr] - mixed [en] - misto [es-it]
Generalbass [de]basse continue [fr] - basso continuo [en-it] - bajo continuo [es]
Gesamtausgabe [de]édition intégrale [fr] - complete edition [en] - edición íntegra [es]
Gitarre [de]guitare [fr] - guitar [en] - guitarra [es] - chitarra [it]
Glocke [de]cloche [fr] - bell [en] - campana [es-it]
glockenspiel [en]jeu de timbres [fr] - carrillón [es] - Glockenspiel/Stabglockenspiel [de] - campanelli [it]
Glockenspiel/Stabglockenspiel [de]jeu de timbres [fr] - glockenspiel [en] - carrillón [es] - campanelli [it]
grancassa [it]grosse caisse [fr] - bass drum/big drum [en] - bombo [es] - grosse Trommel [de]
grapado [es]agraffé [fr]
grosse caisse [fr]bass drum/big drum [en] - bombo [es] - grosse Trommel [de] - grancassa [it]
grosse Trommel [de]grosse caisse [fr] - bass drum/big drum [en] - bombo [es] - grancassa [it]
guitar [en]guitare [fr] - guitarra [es] - Gitarre [de] - chitarra [it]
guitare [fr]guitar [en] - guitarra [es] - Gitarre [de] - chitarra [it]
guitarra [es]guitare [fr] - guitar [en] - Gitarre [de] - chitarra [it]
Handharmonika/Akkordeon [de]accordéon [fr] - accordion [en] - acordeón [es] - fisarmonica [it-jp]
Harfe [de]harpe [fr] - harp [en] - Arpa [es] - arpa [it]
harmonica [fr]mouth organ [en] - armónica [es] - Mundharmonika [de] - armonica a bocca [it]
Harmonium [de]harmonium [fr] - harmonium/reed organ [en] - órgano [es] - armonio [it-jp]
harmonium [fr]harmonium/reed organ [en] - órgano [es] - Harmonium [de] - armonio [it-jp]
harmonium/reed organ [en]harmonium [fr] - órgano [es] - Harmonium [de] - armonio [it-jp]
harp [en]harpe [fr] - Arpa [es] - Harfe [de] - arpa [it]
harpe [fr]harp [en] - Arpa [es] - Harfe [de] - arpa [it]
harpe celtique [fr]celtic harp [en] - Arpa Céltica [es] - Celticharfe [de] - arpa celtica [it]
harpsichord [en]clavecin [fr] - clave [es] - Cembalo [de] - clavicembalo/gravicembalo [it-jp]
hautbois [fr]oboe [en-es-it] - Oboe [de]
hautbois d'amour [fr]oboe d'amore [en-it] - oboe de amor [es] - Oboe d'amore/Liebesoboe [de]
heft [de]tome [fr] - tomo [es]
herausgegeben [de]edition [fr] - edited [en] - edición [es] - a cura de [it-jp-hg]
high (voice) [en]élevées (voix) [fr] - superior [es] - hohe (stimme) [de]
Hirtenpfeife [de]pipeau/chalumeau [fr] - whistle/tin whistle [en] - zufolo [it]
hohe (stimme) [de]élevées (voix) [fr] - high (voice) [en] - superior [es]
Holzbläser [de]bois [fr] - woodwinds [en] - instrumentos de viento madera [es]
Horn/Waldhorn [de]cor [fr] - french horn/norn [en] - trompa [es] - corno [it]
Il clavicembalo ben temperato [it-jp-hg]Le clavecin bien tempéré [fr] - Well-tempered clavier [en] - El Clave bien temperado [es] - Das wohltemperierte Klavier [de]
instrument à clavier [fr]keyboard instrument [en] - instrumentos de tecla [es] - Tasteninstrument [de]
instrumental part(s) [en]partie(s) instrumentale(s) [fr] - partes instrumentales [es] - (Instrumental-) Stimme(n) [de]
instrumentos de percusión [es]percussions [fr] - percussion [en] - Schlaginstrumente [de] - strumenti a percussione [it]
instrumentos de tecla [es]instrument à clavier [fr] - keyboard instrument [en] - Tasteninstrument [de]
instrumentos de viento madera [es]bois [fr] - woodwinds [en] - Holzbläser [de]
instrumentos de viento metal [es]cuivres [fr] - brass instruments [en] - Blechbläser [de]
je [abr.](chaque) [de]
jede/jeder/jedes [de]chaque [fr] - each/every [en] - cada [es] - ogni [it-jp-hg]
jeu de parties séparées [fr]set of parts [en] - conjunto de las partes [es] - zusammengehöriger Stimmensatz [de]
jeu de parties séparées [fr]set of parts [en] - conjunto de las partes [es] - Stimmensatz [de]
jeu de timbres [fr]glockenspiel [en] - carrillón [es] - Glockenspiel/Stabglockenspiel [de] - campanelli [it]
keyboard instrument [en]instrument à clavier [fr] - instrumentos de tecla [es] - Tasteninstrument [de]
Kl [abr.]Klavier [de]
Kla [abr.]Klarinett [de]
KlA [abr.]Klavier Ausgabe [de]
Klarinette [de]clarinette [fr] - clarinet [en] - clarinete [es] - clarinetto [it]
Klavier/Hammerklavier [de]piano/pianoforte [fr] - piano [en-es] - pianoforte [it] - zongora [jp-hg]
Klavierauszug [de]réduction piano [fr] - piano reduction [en] - reducción para piano [es]
Klavierauszug [de]partition voix et piano [fr] - vocal score [en] - voz y piano [es]
Kontrabass [de]contrebasse [fr] - double bass [en] - contrabajo [es] - contrabbasso [it]
konzert [de]concerto [fr] - concierto [es]
Kornett [de]cornet [fr-en] - corneta [es] - cornetta [it]
Krummhorn [de]cromorne [fr-it] - crumhorn [en]
Kurbisrassel/Rumbakugeln [de]maracas [fr-en-es-it]
L'art de la fugue [fr]El arte de la fug [es]
laúd [es]luth [fr] - lute [en] - Laute [de] - liuto [it]
Laute [de]luth [fr] - lute [en] - laúd [es] - liuto [it]
Le clavecin bien tempéré [fr]Well-tempered clavier [en] - El Clave bien temperado [es] - Das wohltemperierte Klavier [de] - Il clavicembalo ben temperato [it-jp-hg]
Le mandarin merveilleux [fr]El mandarín maravilloso [es]
libreto [es]livret [fr] - libretto [en-it] - Textheft [de]
libretto [en-it]livret [fr] - libreto [es] - Textheft [de]
linen [de]relié [fr] - encuadernado [es]
lira [es-it]lyre [fr-en] - Lyra [de]
liuto [it]luth [fr] - lute [en] - laúd [es] - Laute [de]
livret [fr]libretto [en-it] - libreto [es] - Textheft [de]
L'offrande musicale [fr]
L'oratorio de Noel [fr]El Oratorio de Noel [es]
lute [en]luth [fr] - laúd [es] - Laute [de] - liuto [it]
luth [fr]lute [en] - laúd [es] - Laute [de] - liuto [it]
Lyra [de]lyre [fr-en] - lira [es-it]
lyre [fr-en]lira [es-it] - Lyra [de]
maracas [fr-en-es-it]Kurbisrassel/Rumbakugeln [de]
matraca [es]crécelle [fr] - rattle [en] - ratsche/Knarre/Schnarre [de] - raganella [it]
media (voz) [es]moyennes (voix) [fr] - medium (voice) [en] - middlere (stimme) [de]
medium (voice) [en]moyennes (voix) [fr] - media (voz) [es] - middlere (stimme) [de]
mezzo-soprano [fr-es]set of parts [en] - jeu de parties séparées [fr] - taux de voix
middlere (stimme) [de]moyennes (voix) [fr] - medium (voice) [en] - media (voz) [es]
misto [es-it]mixte [fr] - mixed [en] - gemischt [de]
mixed [en]mixte [fr] - misto [es-it] - gemischt [de]
mixte [fr]mixed [en] - misto [es-it] - gemischt [de]
mouth organ [en]harmonica [fr] - armónica [es] - Mundharmonika [de] - armonica a bocca [it]
moyennes (voix) [fr]medium (voice) [en] - media (voz) [es] - middlere (stimme) [de]
Mundharmonika [de]harmonica [fr] - mouth organ [en] - armónica [es] - armonica a bocca [it]
nicht [de]non [fr-es-it] - not [en]
non [fr-es-it]not [en] - nicht [de]
not [en]non [fr-es-it] - nicht [de]
o [es]ou [fr] - or [en] - oder [de]
Oboe [de]hautbois [fr] - oboe [en-es-it]
oboe [en-es-it]hautbois [fr] - Oboe [de]
oboe d'amore [en-it]hautbois d'amour [fr] - oboe de amor [es] - Oboe d'amore/Liebesoboe [de]
Oboe d'amore/Liebesoboe [de]hautbois d'amour [fr] - oboe d'amore [en-it] - oboe de amor [es]
oboe de amor [es]hautbois d'amour [fr] - oboe d'amore [en-it] - Oboe d'amore/Liebesoboe [de]
obra(s) [es]œuvre(s) [fr] - work(s) [en] - Werk(en) [de] - opera [it-jp-hg]
oder [de]ou [fr] - or [en] - o [es]
œuvre(s) [fr]work(s) [en] - obra(s) [es] - Werk(en) [de] - opera [it-jp-hg]
of [en]de [fr-es] - von [de]
ogni [it-jp-hg]chaque [fr] - each/every [en] - cada [es] - jede/jeder/jedes [de]
ohne [de]sans [fr] - without [en] - sin [es] - senza [it-jp-hg]
Ondes Martenot [fr]sassofono [it] - saxophone [en-fr]
opera [it-jp-hg]œuvre(s) [fr] - work(s) [en] - obra(s) [es] - Werk(en) [de]
or [en]ou [fr] - o [es] - oder [de]
organ [en]orgue [fr] - órgano [es] - Orgel [de] - organo [it-jp]
organetto [it-jp]orgue de Barbarie [fr] - barrel organ [en] - organillo [es] - Drehorgel [de]
organillo [es]orgue de Barbarie [fr] - barrel organ [en] - Drehorgel [de] - organetto [it-jp]
órgano [es]harmonium [fr] - harmonium/reed organ [en] - Harmonium [de] - armonio [it-jp]
órgano [es]orgue [fr] - organ [en] - Orgel [de] - organo [it-jp]
organo [it-jp]orgue [fr] - organ [en] - órgano [es] - Orgel [de]
Orgel [de]orgue [fr] - organ [en] - órgano [es] - organo [it-jp]
Orgelauszug [de]réduction pour orgue [fr] - reduction for organ [en] - reducción para órgano [es]
orgue [fr]organ [en] - órgano [es] - Orgel [de] - organo [it-jp]
orgue de Barbarie [fr]barrel organ [en] - organillo [es] - Drehorgel [de] - organetto [it-jp]
ottavino/flauto piccolo [it]petite flute/piccolo [fr] - piccolo [en] - flautín [es] - Piccolo/Kleine Flöte [de]
ou [fr]or [en] - o [es] - oder [de]
P/V/G [abr.]Piano/Voix/Guitare [fr] - Piano/Voice/Guitar [en] - Piano/Voz/Guitarra [es]
page [fr]página [es]
página [es]page [fr]
para [es]pour [fr] - for [en] - für [de]
part(s) [en]partie(s) [fr] - parte(s) [es] - Stimme(n) [de]
parte(s) [es]partie(s) [fr] - part(s) [en] - Stimme(n) [de]
partes instrumentales [es]partie(s) instrumentale(s) [fr] - instrumental part(s) [en] - (Instrumental-) Stimme(n) [de]
partie séparée [fr]separate part [en] - separata [es] - Einzelstimme [de]
partie(s) [fr]part(s) [en] - parte(s) [es] - Stimme(n) [de]
partie(s) instrumentale(s) [fr]instrumental part(s) [en] - partes instrumentales [es] - (Instrumental-) Stimme(n) [de]
partition [fr]score [en] - partitura completa [es] - Partitur [de]
partition chorale [fr]choral score [en] - coral [es] - Chorpartitur [de]
partition de direction [fr]full score [en] - partitura de director [es] - Partitur [de]
partition de poche [fr]pocket score [en] - partitura de bolsillo [es] - Taschenpartitur [de]
partition d'étude [fr]study score [en] - partitura de estudio (completa) [es] - Studienpartitur [de]
partition d'exécution [fr]partitura de ejecución [es] - Spielpartitur [de]
partition d'orchestre [fr]full score [en] - partitura de orquesta [es] - Partitur [de]
partition voix et piano [fr]vocal score [en] - voz y piano [es] - Klavierauszug [de]
Partitur [de]partition [fr] - score [en] - partitura completa [es]
Partitur [de]partition de direction [fr] - full score [en] - partitura de director [es]
Partitur [de]partition d'orchestre [fr] - full score [en] - partitura de orquesta [es]
Partitur [de]directeur [fr] - score [en] - partitura general del director [es]
partitura completa [es]partition [fr] - score [en] - Partitur [de]
partitura de bolsillo [es]partition de poche [fr] - pocket score [en] - Taschenpartitur [de]
partitura de director [es]partition de direction [fr] - full score [en] - Partitur [de]
partitura de ejecución [es]partition d'exécution [fr] - Spielpartitur [de]
partitura de estudio (completa) [es]partition d'étude [fr] - study score [en] - Studienpartitur [de]
partitura de orquesta [es]partition d'orchestre [fr] - full score [en] - Partitur [de]
partitura general del director [es]directeur [fr] - score [en] - Partitur [de]
Pauken [de]timbales [fr-es] - timpani/kettle drums [en] - timpani [it]
percusión [es]percussions [fr-en] - Schlagzeug [de] - percussione [it] - pikato [jp]
percussion [en]percussions [fr] - instrumentos de percusión [es] - Schlaginstrumente [de] - strumenti a percussione [it]
percussione [it]percussions [fr-en] - percusión [es] - Schlagzeug [de] - pikato [jp]
percussions [fr]percussion [en] - instrumentos de percusión [es] - Schlaginstrumente [de] - strumenti a percussione [it]
percussions [fr-en]percusión [es] - Schlagzeug [de] - percussione [it] - pikato [jp]
petite flute/piccolo [fr]piccolo [en] - flautín [es] - Piccolo/Kleine Flöte [de] - ottavino/flauto piccolo [it]
pezzo [it-jp-hg]pièce [fr] - piece [en] - pieza [es] - stücke [de]
pi [abr.]piano [fr-en-es] - pianoforte [it]
piano [en-es]piano/pianoforte [fr] - Klavier/Hammerklavier [de] - pianoforte [it] - zongora [jp-hg]
piano reduction [en]réduction piano [fr] - reducción para piano [es] - Klavierauszug [de]
piano/pianoforte [fr]piano [en-es] - Klavier/Hammerklavier [de] - pianoforte [it] - zongora [jp-hg]
pianoforte [it]piano/pianoforte [fr] - piano [en-es] - Klavier/Hammerklavier [de] - zongora [jp-hg]
piatti/cinelle [it]cymbales [fr] - cymbals [en] - platillos [es] - Becken [de]
piccolo [en]petite flute/piccolo [fr] - flautín [es] - Piccolo/Kleine Flöte [de] - ottavino/flauto piccolo [it]
Piccolo/Kleine Flöte [de]petite flute/piccolo [fr] - piccolo [en] - flautín [es] - ottavino/flauto piccolo [it]
piece [en]pièce [fr] - pieza [es] - stücke [de] - pezzo [it-jp-hg]
pièce [fr]piece [en] - pieza [es] - stücke [de] - pezzo [it-jp-hg]
pieza [es]pièce [fr] - piece [en] - stücke [de] - pezzo [it-jp-hg]
pikato [jp]percussions [fr-en] - percusión [es] - Schlagzeug [de] - percussione [it]
pipeau/chalumeau [fr]whistle/tin whistle [en] - Hirtenpfeife [de] - zufolo [it]
piva/cornamusa [it]cornemuse [fr] - bagpipe [en] - gaita [es] - Dudelsack/Sackpfeife [de]
platillos [es]cymbales [fr] - cymbals [en] - Becken [de] - piatti/cinelle [it]
platillos antiguos [es]cymbales antiques [fr] - antique cymbals [en] - antike Cymbeln [de] - cimbali [it]
Po [abr.]piano [fr-en-es] - pianoforte [it]
pocket score [en]partition de poche [fr] - partitura de bolsillo [es] - Taschenpartitur [de]
Posaune [de]trombone [fr-en-it] - trombón de varas [es]
pour [fr]for [en] - para [es] - für [de]
pp [abr.]pages [fr] - páginas [es]
PVG [abr.]Piano/Voix/Guitare [fr] - Piano/Voice/Guitar [en] - Piano/Voz/Guitarra [es]
Querflöte [de]flüte [fr] - transverse flute [en] - flauta travesera [es] - flauto traverso [it]
raganella [it]crécelle [fr] - rattle [en] - matraca [es] - ratsche/Knarre/Schnarre [de]
ratsche/Knarre/Schnarre [de]crécelle [fr] - rattle [en] - matraca [es] - raganella [it]
rattle [en]crécelle [fr] - matraca [es] - ratsche/Knarre/Schnarre [de] - raganella [it]
recorder [en]flûte douce/flüte droite/flûte à bec [fr] - flauta dulce [es] - Blockflöte [de] - flauto dulce/flauto diritto [it]
recueil [fr]collection [en] - colección [es] - Sammlung [de]
reducción para órgano [es]réduction pour orgue [fr] - reduction for organ [en] - Orgelauszug [de]
reducción para piano [es]réduction piano [fr] - piano reduction [en] - Klavierauszug [de]
reduction for organ [en]réduction pour orgue [fr] - reducción para órgano [es] - Orgelauszug [de]
réduction piano [fr]piano reduction [en] - reducción para piano [es] - Klavierauszug [de]
réduction pour orgue [fr]reduction for organ [en] - reducción para órgano [es] - Orgelauszug [de]
relié [fr]encuadernado [es] - linen [de]
revidiert [de]revision [fr] - revised [en] - revisado [es]
revisado [es]revision [fr] - revised [en] - revidiert [de]
revised [en]revision [fr] - revisado [es] - revidiert [de]
revision [fr]revised [en] - revisado [es] - revidiert [de]
Sammlung [de]recueil [fr] - collection [en] - colección [es]
sans [fr]without [en] - sin [es] - ohne [de] - senza [it-jp-hg]
sassofono [it]saxophone [fr-en] - saxofón [es] - Saxophon [de]
SATB [abr.]Soprano, Alto, Tenor, Basse (chœur) [fr] - Soprano, Alto, Tenor, Bass (choir) [en] - Soprano, Alto, Tenore, Basso (cor) [es] - Sopran, Alto, Tenor, Basse (chœur) [de-jp-hg] - Soprano, Alto, Tenore, Basse (chœur) [it]
saxofón [es]saxophone [fr-en] - Saxophon [de] - sassofono [it]
Saxophon [de]saxophone [fr-en] - saxofón [es] - sassofono [it]
saxophone [fr-en]saxofón [es] - Saxophon [de] - sassofono [it]
Schlaginstrumente [de]percussions [fr] - percussion [en] - instrumentos de percusión [es] - strumenti a percussione [it]
Schlagzeug [de]batterie [fr] - drums [en] - batería [es] - batteria [it]
Schlagzeug [de]percussions [fr-en] - percusión [es] - percussione [it] - pikato [jp]
score [en]partition [fr] - partitura completa [es] - Partitur [de]
score [en]directeur [fr] - partitura general del director [es] - Partitur [de]
see [en]voir [fr] - ver [es] - siehe [de]
senza [it-jp-hg]sans [fr] - without [en] - sin [es] - ohne [de]
separata [es]partie séparée [fr] - separate part [en] - Einzelstimme [de]
separate part [en]partie séparée [fr] - separata [es] - Einzelstimme [de]
set of parts [en]jeu de parties séparées [fr] - conjunto de las partes [es] - zusammengehöriger Stimmensatz [de]
set of parts [en]jeu de parties séparées [fr] - conjunto de las partes [es] - Stimmensatz [de]
siehe [de]voir [fr] - see [en] - ver [es]
sin [es]sans [fr] - without [en] - ohne [de] - senza [it-jp-hg]
sonata [es]sonate [fr]
sonate [fr]sonata [es]
Sopranblockflöte [de]flûte à bec soprano [fr] - descant recorder/soprano recorder [en] - flauta de pico soprano [es] - flauto a becco soprano [it]
soprano [fr-es]Strumenti a corda [it] - Saiteninstrumente [de] - Instruments à cordes [fr]
Spielpartitur [de]partition d'exécution [fr] - partitura de ejecución [es]
spinet [en]épinette [fr] - espineta [es] - Spinett [de] - spinetta [it-jp-hg]
Spinett [de]épinette [fr] - spinet [en] - espineta [es] - spinetta [it-jp-hg]
spinetta [it-jp-hg]épinette [fr] - spinet [en] - espineta [es] - Spinett [de]
spirale [fr]espiral [es]
stimme [de]voix [fr] - voice [en] - voz [es] - voce [it-jp-hg]
Stimme(n) [de]partie(s) [fr] - part(s) [en] - parte(s) [es]
Stimme(n) [de]voix [fr]
Stimmensatz [de]jeu de parties séparées [fr] - set of parts [en] - conjunto de las partes [es]
streich [de]cordes [fr] - strings [en] - cuerda [es] - cordas [it]
strings [en]cordes [fr] - cuerda [es] - streich [de] - cordas [it]
strumenti a percussione [it]percussions [fr] - percussion [en] - instrumentos de percusión [es] - Schlaginstrumente [de]
stücke [de]pièce [fr] - piece [en] - pieza [es] - pezzo [it-jp-hg]
Studienpartitur [de]partition d'étude [fr] - study score [en] - partitura de estudio (completa) [es]
study [en]étude [fr] - estudio [es]
study score [en]partition d'étude [fr] - partitura de estudio (completa) [es] - Studienpartitur [de]
superior [es]élevées (voix) [fr] - high (voice) [en] - hohe (stimme) [de]
supplément [fr]appendix [en] - apéndice [es] - Anhang [de]
tambor [es]tambour [fr] - drums [en] - Trommel [de] - tamburo [it]
tamborín [es]tambourin [fr] - tambourine [en] - Tamburin [de] - tamburino [it]
tambour [fr]drums [en] - tambor [es] - Trommel [de] - tamburo [it]
tambourin [fr]tambourine [en] - tamborín [es] - Tamburin [de] - tamburino [it]
tambourine [en]tambourin [fr] - tamborín [es] - Tamburin [de] - tamburino [it]
Tamburin [de]tambourin [fr] - tambourine [en] - tamborín [es] - tamburino [it]
tamburino [it]tambourin [fr] - tambourine [en] - tamborín [es] - Tamburin [de]
tamburo [it]tambour [fr] - drums [en] - tambor [es] - Trommel [de]
tanz [de]danse [fr] - dance [en] - danza [es-it]
Taschenpartitur [de]partition de poche [fr] - pocket score [en] - partitura de bolsillo [es]
Tasteninstrument [de]instrument à clavier [fr] - keyboard instrument [en] - instrumentos de tecla [es]
tenor [en-es]ténor [fr]
ténor [fr]tenor [en-es]
Textheft [de]livret [fr] - libretto [en-it] - libreto [es]
Theorbe [de]théorbe [fr] - theorbo [en] - Tiorba [es] - tiorba [it]
théorbe [fr]theorbo [en] - Tiorba [es] - Theorbe [de] - tiorba [it]
theorbo [en]théorbe [fr] - Tiorba [es] - Theorbe [de] - tiorba [it]
timbales [fr-es]timpani/kettle drums [en] - Pauken [de] - timpani [it]
timpani [it]timbales [fr-es] - timpani/kettle drums [en] - Pauken [de]
timpani/kettle drums [en]timbales [fr-es] - Pauken [de] - timpani [it]
Tiorba [es]théorbe [fr] - theorbo [en] - Theorbe [de] - tiorba [it]
tiorba [it]théorbe [fr] - theorbo [en] - Tiorba [es] - Theorbe [de]
tome [fr]tomo [es] - heft [de]
tomo [es]tome [fr] - heft [de]
transverse flute [en]flüte [fr] - flauta travesera [es] - Querflöte [de] - flauto traverso [it]
treble recorder/alto recorder [en]flûte à bec alto [fr] - flauta de pico alto [es] - Altblockflöte [de] - flauto a becco alto [it]
tromba [it]trompette [fr] - trumpet [en] - trompeta [es] - Trompete [de]
trombón de varas [es]trombone [fr-en-it] - Posaune [de]
trombone [fr-en-it]trombón de varas [es] - Posaune [de]
Trommel [de]caisse [fr] - drums [en] - caja [es] - cassa [it]
Trommel [de]tambour [fr] - drums [en] - tambor [es] - tamburo [it]
trompa [es]cor [fr] - french horn/norn [en] - Horn/Waldhorn [de] - corno [it]
trompeta [es]trompette [fr] - trumpet [en] - Trompete [de] - tromba [it]
Trompete [de]trompette [fr] - trumpet [en] - trompeta [es] - tromba [it]
trompette [fr]trumpet [en] - trompeta [es] - Trompete [de] - tromba [it]
trumpet [en]trompette [fr] - trompeta [es] - Trompete [de] - tromba [it]
Tuba [de]tuba [fr-en-es-it]
tuba [fr-en-es-it]Tuba [de]
und [de]et [fr] - and [en] - y [es]
va [abr.]viola [en-es-de-it]
vc [abr.]violoncelo [es]
ver [es]voir [fr] - see [en] - siehe [de]
vièle/vielle/violon rustique [fr]fiddle [en] - violín [es] - Fiedel/Fidel [de] - viella [it]
viella [it]vièle/vielle/violon rustique [fr] - fiddle [en] - violín [es] - Fiedel/Fidel [de]
viola [en-es-it]alto (violon) [fr] - Viola/Bratsche [de]
viola da gamba [en-es-it]viole de gambe [fr] - Gambe [de]
Viola/Bratsche [de]alto (violon) [fr] - viola [en-es-it]
viole de gambe [fr]viola da gamba [en-es-it] - Gambe [de]
violin [en]violon [fr] - violín [es] - Violine/Geige [de] - violino [it]
violín [es]vièle/vielle/violon rustique [fr] - fiddle [en] - Fiedel/Fidel [de] - viella [it]
violín [es]violon [fr] - violin [en] - Violine/Geige [de] - violino [it]
Violine/Geige [de]violon [fr] - violin [en] - violín [es] - violino [it]
violino [it]violon [fr] - violin [en] - violín [es] - Violine/Geige [de]
violon [fr]violin [en] - violín [es] - Violine/Geige [de] - violino [it]
violoncelle [fr]violoncello [en-de-it] - violoncelo [es]
violoncello [en-de-it]violoncelle [fr] - violoncelo [es]
violoncelo [es]violoncelle [fr] - violoncello [en-de-it]
vn [abr.]violín [es]
vocal score [en]partition voix et piano [fr] - voz y piano [es] - Klavierauszug [de]
voce [it-jp-hg]voix [fr] - voice [en] - voz [es] - stimme [de]
voice [en]voix [fr] - voz [es] - stimme [de] - voce [it-jp-hg]
voir [fr]see [en] - ver [es] - siehe [de]
voix [fr]voice [en] - voz [es] - stimme [de] - voce [it-jp-hg]
voix [fr]Stimme(n) [de]
volume [fr]volumen [es] - band [de]
volume [fr-en]volumen, fascículo [es] - Band [de]
volumen [es]volume [fr] - band [de]
volumen, fascículo [es]volume [fr-en] - Band [de]
von [de]de [fr-es] - of [en]
voz [es]voix [fr] - voice [en] - stimme [de] - voce [it-jp-hg]
voz y piano [es]partition voix et piano [fr] - vocal score [en] - Klavierauszug [de]
Well-tempered clavier [en]Le clavecin bien tempéré [fr] - El Clave bien temperado [es] - Das wohltemperierte Klavier [de] - Il clavicembalo ben temperato [it-jp-hg]
Werk(en) [de]œuvre(s) [fr] - work(s) [en] - obra(s) [es] - opera [it-jp-hg]
whistle/tin whistle [en]pipeau/chalumeau [fr] - Hirtenpfeife [de] - zufolo [it]
with [en]avec [fr] - con [es]
without [en]sans [fr] - sin [es] - ohne [de] - senza [it-jp-hg]
woodwinds [en]bois [fr] - instrumentos de viento madera [es] - Holzbläser [de]
work(s) [en]œuvre(s) [fr] - obra(s) [es] - Werk(en) [de] - opera [it-jp-hg]
y [es]et [fr] - and [en] - und [de]
Zimbal/Cymbal [de]cymbalum [fr] - cimbalom [en-it] - Clave [es]
zongora [jp-hg]piano/pianoforte [fr] - piano [en-es] - Klavier/Hammerklavier [de] - pianoforte [it]
zufolo [it]pipeau/chalumeau [fr] - whistle/tin whistle [en] - Hirtenpfeife [de]
zusammengehöriger Stimmensatz [de]jeu de parties séparées [fr] - set of parts [en] - conjunto de las partes [es]